Маданиятлараро алоқалар самараси

Шу йил 5-11 апрель кунлари Тошкентдаги АҚШ элчихонаси Американинг серғайрат “The Exchange” вокал гуруҳини ўз санъатини намойиш этиш учун Ўзбекистонга таклиф этади. Бир неча мамлакатга ташриф буюрадиган ушбу гуруҳ ўзбекистонликлар билан учрашиб, ўзаро ғоялар ва маданиятлар билан алмашишни орзиқиб кутмоқда.

“The Exchange” беш нафар йигитдан иборат бўлиб, уларнинг ҳар бири ўзига хос овоз ва услубга эга. Бу “а капелла” гуруҳи саналиб, у чолғу жўрлигисиз қўшиқлар куйлайди, ижрода хилма-хил мусиқий усуллар —  ритм ва блюз, рок, госпел, опреа ва ҳип-ҳопни қориштиради. Унинг товушида ҳар доим у қадар маромига етмаган, аммо жўшқин инсоний овозни илғайди киши.

Ансамбль аъзолари қуйидагилар: Эйрон Спербер, Альфредо Остин, Кристофер Диаз, Жамал Мур ва Ричард Стейнер. “The Exchange” бутун дунё бўйлаб гастроллар уюштирган, Лондондан Конгонггача, Аляскадан Дубайгача, Вегасдан Сингапургача, Виржин оролларидан Австралиягача саёҳат қилган.

Ўзбекистондалиги чоғида бу америкалик вокал гуруҳи Тошкент ва Самарқанд мусиқа коллежларида маҳорат дарслари ўтади. У Ўзбекистон Миллий кутубхонасида ёш мусиқасеварлар билан учрашади. 8 апрель куни, “The Exchange” Ўзбекистон давлат консерваториясида ўзбек эстрадаси юлдузи Мансур Тошматов жўрлигидаги концертда қатнашади. 9 апрель куни эса гуруҳ концерти Тошкентдаги “Туркистон” саройида бўлиб ўтади.

  Гуруҳ ташрифи АҚШ Давлат департаментининг америкача мусиқий жанрларни халқаро маданий алмашув ташаббуслари орқали намойиш этувчи “Америка мусиқаси хорижда” дастури доирасида ташкиллаштирилган. Қолаверса, “The Exchange” ЮНЕСКО шафелигида ўтказиладиган Ўзбекистондаги халқаро жаз фестивалининг таркибий қисмидир.

 Тошкентдаги АҚШ элчихонаси “The Exchange”ни Ўзбекистонга олиб келишда Ўзбекистон давлат консерваторияси ҳамда Ботир Зокиров номидаги давлат эстрада симфоник оркестри билан ҳамкорлик қилди. Концертларга кириш бепул бўлиб, чипталарни АҚШ элчихонасидан олиш мумкин. Мусиқа шайдолари чипта буюриш учун Tashkent-Program@state.gov манзилига хат юборишлари лозим. Мактуб йўллаганларга тасдиқнома ва тафсилотлар баён этилган электрон хабар жўнатилади.

# # #

 Вы готовы к визиту The Exchange?

 Посольство США в Ташкенте рада приветствовать энергичный американский вокальный ансамбль The Exchange, который выступит со своим концертом в Узбекистане с 5 по 11 апреля 2016 г. Группа находится на международном турне в и с нетерпением ждет встречи с народом Узбекистана для обмена идеями и культурой.

 The Exchange состоит из пяти певцов, каждый со своим собственным отличительным голосом и стилем. Ансамбль выступает без инструментального сопровождения, сочетая такие различные направления, как ритм и блюз, рок, госпел, опера, и хип-хоп. Звук ансамбля характеризуется проникновенной силой человеческого голоса.

 Членами ансамбля являются: Эйрон Спербер, Альфредо Остин, Кристофер Диаз, Жамал Мур и Ричард Стейнер. Ансамбль The Exchange выступал по всему миру, от Лондона до Гонконга, от Аляски до Дубая, от Лас-Вегаса до Сингапура и от Виргинских островов до Австралии.

 В Узбекистане, американский вокальный ансамбль проведет мастер-классы в музыкальных колледжах в Ташкенте и Самарканде. Они также будут общаться с молодыми любителями музыки в Национальной библиотеке Узбекистана. 8 апреля The Exchange выступит на сцене узбекской консерватории вместе с руководителем джаз-бэнда и узбекской звездой Мансуром Ташматовым. 9 апреля они дадут концерт во Дворце Туркистон в Ташкенте.

 Тур ансамбля является частью программы Государственного департамента США. Данная программа международного культурного обмена «Музыка Америки за рубежом» (American Music Abroad), создана для представления богатого музыкального наследия и многообразной культуры Америки на всемирной музыкальной сцене. Визит The Exchange организован в рамках Международного джазового фестиваля в Узбекистане, который проводится под эгидой ЮНЕСКО.

 Посольство США в Ташкенте в партнерстве с Государственной консерваторией Узбекистана и Государственным джазовым оркестром имени Б. Закирова рада представить вашему вниманию ансамбль The Exchange. Билеты на концерты доступны через посольство США бесплатно. Запрос на билеты следует отправить по электронной почте: Tashkent—Program@state.gov. Письмо с подробной информацией будет отправлено в качестве подтверждения на ваше письмо.

# # #

 Are You Ready For The Exchange?

 The U.S. Embassy in Tashkent is pleased to welcome an energetic American vocal group, The Exchange, to perform in Uzbekistan from April 5-11, 2016.  The group is on a multi-country tour and looks forward to meeting the people of Uzbekistan, and sharing ideas and culture.

The Exchange consists of five male singers, each with his own distinct voice and style.  This “a capella” group, which sings without instrumental accompaniment, fuses contrasting styles – rhythm & blues, rock, gospel, opera, and hip-hop.  Its sound is always defined by the raw, soulful power of the human voice.

The band’s members are: Aaron Sperber, Alfredo Austin, Christopher Diaz, Jamal Moore, and Richard Steighner.  The Exchange has travelled around the globe, from London to Hong Kong, Alaska to Dubai, Vegas to Singapore, and The Virgin Islands to Australia.

In Uzbekistan, the American vocal group will hold master classes at music colleges in Tashkent and Samarkand.  They will also connect with young lovers of music at the National Library of Uzbekistan.  On 8 April, the Exchange will perform at the Uzbek Conservatory together with jazz band leader and Uzbek star Mansur Tashmatov.  On 9 April, they will give a concert at the Turkistan Palace in Tashkent.

The group’s tour is part of the State Department’s American Music Abroad program, an exchange that features a wide variety of American musical genres through international cultural exchange initiatives.  The Exchange’s visit is organized within the framework of the International Jazz Festival in Uzbekistan, held under the auspices of UNESCO.

U.S. Embassy Tashkent has partnered with the Uzbek State Conservatory and State Jazz Orchestra named after B. Zakirov in bringing The Exchange to Uzbekistan.  Tickets to the concerts are available through the U.S. Embassy and are offered to the public free of charge.  To register for tickets music lovers must email: Tashkent-Program@state.gov.  A confirmation e-mail will be sent with further details.