1 декабрь — халқаро ОИТСга қарши кураш куни

Сайтимизга АҚШ элчихонаси матбуот хизматидан хат келди

1 декабрь куни дунё халқлари ОИТСга қарши кураш кунини нишонлайди. Ушбу кунда биз жаҳон бўйлаб бундай қўрқинчли касаллик туфайли вафот этган қарийб 39 миллион кишини ва уларнинг ортида қолган ғамгусор оилаларини ёдга оламиз. Биз ОИВ вируси билан оғриган ўн миллионлаб одамларнинг оғриқларига эътибор қаратамиз. ОИТС шундай бир қотилки, у на жинс, на ирқ, на миллат ва на чегара билади. Илк бор 1981 йили аниқланганидан буён, у дунёдаги ҳар бир мамлакатни чуқур қайғуга ботириб, йўқотишларга олиб келди. Менинг Ватанимда бу касаллик ярим миллиондан ортиқ кишининг умрига зомин бўлди. ЮНЭЙДС ҳисоботига кўра, 2017 йилда Ўзбекистонда тахминан 1900 киши шу касаллик туфайли вафот этган. ОИТС жаҳон миқёсидаги офат экан, унга қарши самарали курашиш учун халқаро ҳамкорлик катта аҳамият касб этади.

Ўтган ўн беш йил ичида Америка Қўшма Штатлари ОИТС/ОИВга қарши глобал кураш учун 80 миллиард доллардан ортиқ маблағ сарфлади. Жумладан, ушбу кўмак АҚШнинг ОИВ ва сил касаллиги билан курашишга қаратилган саъй-ҳаракатлари ҳамда ОИТС, сил ва безгакка қарши курашиш бўйича бутунжаҳон жамғармасига қўшган ҳиссасини ўз ичига оладики, у биргина касалликка барҳам бериш йўлида кўрсатилган молиявий ёрдамнинг энг каттасидир. Бундай сармоя бугунги кунгача 16 миллиондан ортиқ кишининг ҳаётини сақлаб қолди, миллионлаб кишиларга ОИВ инфекцияси юқишининг олдини олди ва бутун дунё мамлакатларини ОИВ тарқалишини назорат этиш мақсади сари янада яқинлаштирди. Америка Қўшма Штатлари Ўзбекистонда бу ҳалокатли касалликка қарши 2001 йилдан буён маҳаллий ва халқаро ҳамкорлар билан бирга курашиб келмоқда, бунинг натижасида биз биргаликда кўплаб кишилар ҳаётини сақлаб қолдик. Қўшма дастурларимиз туфайли Ўзбекистондаги яна кўплаб кишилар бу касалликни ўз вақтида аниқлаш, сифатли парвариш, ҳаётий зарур антиретровирус даволаниш ҳамда ўз жамоаларидан ижтимоий кўмак олишга муваффақ бўлди. Биргина 2017 йили, Ўзбекистондаги 20 000 дан ортиқ киши Қўшма Штатлар асосий ҳамкор саналган Глобал жамғарма механизми орқали антиретровирус даволаниш имконига эга бўлди.

Биз дунёдаги кўплаб ҳамкорларимиз билан ишлаб, глобал ОИВ/ОИТСга қарши кураш бўйича ҳаракатларни тубдан ўзгартирдик, ўзимиз яшаётган дунёнинг бугун ва эртага саломатликка оид хатарларга қарши яхшироқ кураша оладиган хавфсизроқ маконга айланишига ёрдамлашдик. ЮНЭЙДС маълумотига кўра, 2004 йилдаги энг юқори кўрсаткичдан буён, бутун дунёда ОИТС билан боғлиқ ўлим икки бараварга камайди. 1996 йилдан эса янги ОИВ инфекциялар 47 фоизга қисқарди. Қўшма Штатлар ОИВ/ОИТС ҳақидаги стигмани ҳам камайтириш учун иш олиб бормоқда. ОИВ/ОИТС гепатит ё сил сингари бир инфекция бўлиб, АҚШ бу касалликни очиқ муҳокама қилишга, унга чалинган беморлар эса қўрқув ва ё таъқибсиз у ҳақда эркин гапира олиши учун шароит яратишга чақиради. ОИВ ва ё ОИТСга чалинганларни камситиш нафақат инсон қадр-қимматини таҳқирлаш, балки ушбу пандемияни назорат қилишга оид глобал саъй-ҳаракатларга ҳам путур етказиш демакдир.

Қўшма Штатлар ўз ёрдамини Президентнинг ОИТСга қарши фавқулодда кураш режаси  (PEPRAF) орқали амалга оширади. Ушбу дастур доирасида 250 000 дан ортиқ тиббиёт ходимлари ОИВ билан боғлиқ ҳамда бошқа тиббий хизматлар кўрсатиш ва уларни такомиллаштириш бўйича малакасини ошириб, ҳамкор мамлакатлар учун соғлиқни сақлашга алоқадор ҳозирги ва келгуси муаммоларни ҳал килишда мустаҳкам инфратузилма барпо этди.   PEPRAF туфайли ОИВ ва ОИТСга қарши курашда зарур бўлган ҳаётий препаратларни олиш эндиликда осон ва арзон бўлиб, у ҳаёт сифати ва ушбу инфекцяини назорат қилишни яхшиламоқда.

Ўн беш йил аввал ОИТС ўлимга маҳкумликни англатарди. Ҳозирги кунда эса, замонавий тарихимизда биринчи марта, пандемияни вакцина ва ё даволашсиз назорат қилган ҳолда, қачондир имконсиз деб кўрилган нарсани амалга оширишдай тарихий имконият туғилди. АҚШ ва унинг бутун дунёдаги ҳамкорлари шу мақсадга эришиш учун тинмай меҳнат қилмоқда ҳамда бу ҳалокатли касалликка бутунлай барҳам бериш йўлида қўйилган навбатдаги қадам сифатида Бутунжаҳон ОИТСга қарши кураш кунини нишонлашдан фахрланади.

АҚШнинг муваққат ишончли вакили

Алан Мельцер

###

 On December 1, people around the world commemorate World AIDS Day.  On this day, we remember the estimated 39 million victims globally who have died of this dreaded disease, and the grieving families they have left behind.  We reflect on the suffering of the tens of millions of persons around the world who are infected with the HIV virus.  AIDS is an equal opportunity killer:  it pays no heed to differences of gender, ethnicity, race, or nationality, and it respects no national boundary.  Since the disease was first diagnosed in 1981, it has caused great suffering and loss in every country of the world.  In my own country, over half a million people have died from the disease; UNAIDS estimates that in 2017, approximately 1,900 people have died from the disease in Uzbekistan.  With AIDS being a worldwide scourge, international cooperation is vital to ensuring an effective response.

For its part, over the last fifteen years, the United States has invested more than $80 billion in the global HIV/AIDS response – including through U.S. bilateral HIV and tuberculosis efforts as well as our contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria – the largest commitment made by any nation to address a single disease.  This investment has saved more than 16 million lives to date, prevented millions of HIV infections, and brought the world closer than ever to controlling the HIV pandemic.  In Uzbekistan, the United States has been working since 2001 with local and international partners to fight this deadly disease, and together we have saved many lives.  Thanks to our joint programs, more people in Uzbekistan were able to get timely detection, receive quality care, gain access to life-saving antiretroviral treatment, and receive social support from their communities.  In 2017 alone, more than 20,000 people in Uzbekistan received antiretroviral treatment through the Global Fund mechanism, with the United States as the major contributor.

Working with our many partners around the globe, we have transformed the global HIV/AIDS response and helped make the world a more secure place, better able to respond to the global health threats of today and tomorrow.  According to UNAIDS, AIDS-related deaths globally have been cut in half since their peak in 2004, and new HIV infections have been reduced by 47 percent since 1996.  The United States is also working to lessen the stigma surrounding HIV/AIDS.  HIV/AIDS is an infection, like hepatitis or tuberculosis, and the United States advocates for open discussion of this illness, allowing those affected to come forward freely without fear of persecution.  Discrimination against those who are HIV positive or suffering from AIDS is not only an affront to human dignity, but risks undermining global efforts to control the pandemic.

The United States delivers its support through the President’s Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR).  The program has trained over 250,000 health care workers to deliver and improve HIV and other health services, creating a lasting infrastructure for partner countries to confront current and future health challenges.  Thanks to PEPFAR, the lifesaving drugs needed to manage HIV/AIDS are now easier and cheaper to obtain, improving quality of life and control of this infection.

Fifteen years ago, AIDS was a death sentence.  Now, for the first time in modern history, there is the historic opportunity to make what once seemed impossible possible, controlling a pandemic without a vaccine or a cure.  The United States and its partners around the world are working tirelessly to achieve this goal and are proud to mark World AIDS Day as another step toward the eventual elimination of this devastating illness.

Alan D. Meltzer

Charge d’Affaires a.i.

###

1 декабря люди во всем мире отмечают Всемирный день борьбы со СПИДом. В этот день мы вспоминаем около 39 миллионов жертв во всем мире, которые умерли от этой страшной болезни, и скорбящих семей, которых они оставили. Мы вспоминаем о страданиях десятков миллионов людей во всем мире, которые заражены вирусом ВИЧ. СПИД одинаково убивает не зависимо от пола, этнической принадлежности, расы или национальности и не знает государственных границ. С тех пор, как болезнь была впервые диагностирована в 1981 году, она вызвала большие страдания и потери во всех странах мира. В моей стране более полумиллиона человек умерли от этой болезни. По оценкам ЮНЭЙДС, в 2017 году от этой болезни в Узбекистане умерло приблизительно 1900 человек. Поскольку СПИД является всемирным бедствием, международное сотрудничество имеет жизненно важное значение для обеспечения эффективного реагирования.

Со своей стороны, за последние пятнадцать лет Соединенные Штаты вложили более 80 миллиардов долларов США в глобальные меры по борьбе с ВИЧ / СПИДом, в том числе через двусторонние усилия США по борьбе с ВИЧ и туберкулезом, а также через наш вклад в Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, что стало самым большим финансовым вложением, предпринятым отдельно взятой страной для борьбы с одним заболеванием. Эти инвестиции спасли более 16 миллионов жизней на сегодняшний день, предотвратили миллионы ВИЧ-инфекций и привели мир ближе, чем когда-либо, к контролю над пандемией ВИЧ. В Узбекистане с 2001 года Соединенные Штаты сотрудничают с местными и международными партнерами для борьбы с этой смертельной болезнью, и вместе мы спасли много жизней. Благодаря нашим совместным программам больше людей в Узбекистане смогли своевременно выявить, получить качественный уход, получить доступ к спасательному антиретровирусному лечению и получить социальную поддержку со стороны своих общин. Только в 2017 году более 20000 человек в Узбекистане получили антиретровирусное лечение через механизм Глобального фонда, где Соединенные Штаты выступают в качестве основного участника.

Работая с нашими многочисленными партнерами по всему миру, мы трансформировали глобальные меры по борьбе с ВИЧ / СПИДом и помогли сделать мир более безопасным местом, лучше реагирующим на глобальные угрозы здоровью сегодня и завтра. По данным ЮНЭЙДС, смертность от СПИДа во всем мире сократилась вдвое с момента её пика в 2004 году, а с 1996 года новые ВИЧ-инфекции сократились на 47 процентов. Соединенные Штаты также работают над уменьшением стигмы, связанной с ВИЧ / СПИДом. ВИЧ / СПИД — это инфекция, такая же как и гепатит или туберкулез, и Соединенные Штаты выступают за открытое обсуждение этой болезни, позволяя тем, кто пострадал, свободно говорить о своей болезни, не опасаясь преследований. Дискриминация в отношении тех, кто инфицирован ВИЧ или страдает от СПИДа, является не только оскорблением человеческого достоинства, но и риском, подрывающим глобальные усилия по борьбе с данной пандемией.

Соединенные Штаты оказывают поддержку в рамках Чрезвычайного плана президента по борьбе со СПИДом (PEPFAR). В рамках этой программы более 250000 медицинских работников прошли обучение по оказанию и улучшению лечения ВИЧ и других медицинских услуг, создавая прочную инфраструктуру для стран-партнеров в решении текущих и будущих вызовов здравоохранения. Благодаря PEPFAR, спасающие жизни лекарственные препараты, необходимые для борьбы с ВИЧ / СПИДом, теперь легче и дешевле получать, что улучшает качество жизни и контроль над данной инфекцией.

Пятнадцать лет назад СПИД был смертным приговором. Теперь, впервые в современной истории, существует историческая возможность сделать то, что когда-то казалось невозможным, контролировать пандемию без вакцины или лечения. Соединенные Штаты и их партнеры по всему миру неустанно работают для достижения этой цели и с гордостью отмечают Всемирный день борьбы со СПИДом как еще один шаг к окончательной ликвидации этой разрушительной болезни.

 Временный поверенный в делах США

Алан Мельцер