Халқаро ҳамкорлик самараси: Истиқболли лойиҳалар

Тошкент вилояти, Ўзбекистон: 2016 йил 15 сентябрь куни Америка Қўшма Штатлари элчиси Памела Спратлен АҚШ Халқаро тараққиётагентлиги (USAID)нинг умумий қиймати 14 млн. АҚШ долларига тенг, 5 йилга мўлжалланган янги “Қишлоқ хўжалигида қиймат занжирини ривожлантириш” (AVC) лойиҳаси ишга тушганлигини тантанали равишда эълон қилди. Академик Маҳмуд Мирзаев номидаги Боғдорчилик, узумчилик ва виночиликилмий—тадқиқот институтида бўлиб ўтган очилиш маросими ва анъанавий узум сайлида Қишлоқ ва сув хўжалиги вазирлиги, Ташқи ишлар вазирлиги,М.Мирзаев Боғдорчилик институти, Тошкент аграр университети, фермерлар, хусусий агробизнес компаниялари ҳамда халқаро ташкилотларваколатхоналаридан 50га яқин вакиллар иштирок этди.

Асосан данакли мевалар, сабзавотлар, қовун ва узум каби маҳсулотларни қамраб олувчи ушбу янги лойиҳа мева—сабзавотчилик соҳасидоирасида қўшимча қиймат яратиш занжирининг барча жабҳаларини такомиллаштириш, янги иш ўринлари яратиш, соҳа вакиллари даромадини ҳамдамева ҳосилдорлиги ва сифатини оширишга йўналтирилган..

Ўзбекистон иқтисодиёти учун мева—сабзавотчиликнинг муҳимлигини таъкидлаган ҳолда элчи Спратлен хоним бу лойиҳа бўйича яқинданҳамкорлик учун Ўзбекистон ҳукуматига миннатдорлик билдирди ҳамда қуйидагини қайд этди: «2008 йилдан бери USAID мева ва сабзавотчиликсоҳасида Ўзбекистоннинг ҳамкори саналади. Ушбу ҳамкорликни нишонлаш учун мен узум навлари кўрик—танловидан ортиқроқ услуб йўқ дебўйлайман. Мазкур танлов асл миллий бойлик ҳисобланган маҳсулотларнинг хилма—хиллиги, сифати ва мўл—кўллигини кўрсатади».

AVC лойиҳасининг фаолияти Ўзбекистоннинг 11 та вилояти ҳамда Қорақалпоғистон Республикасининг ҳаммаси бўлиб 33 та туманини ўз ичигаолган. Лойиҳа қишлоқ хўжалиги маҳсулотлари ишлаб чиқариш сифати ва миқдорини ошириш, ҳосил йиғимидан кейинги амалиётлар ҳамда ишлаб—чиқариш тадбирларини такомиллаштириш, ички ва ташқи бозорларда ўзаро алоқаларни яхшилашга кўмаклашиш, шунингдек, қишлоқ хўжалиги таълиммуассасаларини хусусий сектор талаблари билан боғлашни ўз олдига мақсад қилиб қўйган.

Мазкур тадбир доирасида анъанавий узум навлари кўрик—танлови бўлиб ўтди. Кўрик—танловдан кўзланган асосий мақсад соҳа бўйича маълумоталмашиш, фермерлар учун янги мижозларни жалб этиш ҳамда ўзаро ҳамжиҳатликни таъминлаш бўлди.

###

Открытие Проекта USAID по созданию цепочек ценности в сельском хозяйстве

Ташкентская область, Узбекистан: 15 сентября 2016 г. Посол США в Узбекистане г-жа Памела Л. Спратлен официально объявила об открытии нового 5-летнего Проекта Агентства США по международному (USAID) по созданию цепочек ценности в сельском хозяйстве (AVC) общей стоимостью 14 млн. долларов США. Около 50 представителей Министерства сельского хозяйства и водных ресурсов, Министерства иностранных дел, Ташкентского государственного аграрного университета, Научно-исследовательского института садоводства, виноградарства и виноделия им. Мирзаева, фермерских хозяйств, частных сельскохозяйственных компаний и международных организаций приняли участие в церемонии открытия проекта и ежегодном конкурсе винограда в Научно-исследовательском институте садоводства, виноградарства и виноделия им. Мирзаева.

Новый проект направлен на улучшение всей цепочки по выращиванию, переработке и сбыту косточковых фруктов, дынь, овощей и винограда, создание новых рабочих мест, повышение уровня доходов, а также урожайности и качества плодов.

Подчеркнув важность плодоовощеводства для экономики Узбекистана, Посол Спратлен поблагодарила Правительство Узбекистана за тесное сотрудничество в данном проекте, отметив следующее: «С 2008 г. USAID является партнером Узбекистана в плодоовощном секторе и, по моему мнению, конкурс винограда является наилучшим способом продемонстрировать разнообразие, качество и богатство продукции сельского хозяйства, которая является поистине национальным достоянием.»

Проект охватит 33 района в 12 областях Узбекистана и будет направлен на: повышение качества сельскохозяйственной продукции, улучшение условий хранения и переработки урожая, создание  рыночных связей как внутри страны, так и за рубежом, и создание связей между образовательными учреждениями и частным сектором.

Ежегодный конкурс винограда, состоявшийся после церемонии открытия проекта, позволил участникам обменяться информацией, привлечь новых покупателей и наладить партнерские отношения в данном секторе.

###

USAID Agricultural Value Chains Activity Launched at Opening Ceremony in Tashkent

Tashkent province, Uzbekistan: On Thursday, September 15, 2016, United States Ambassador to Uzbekistan, Pamela Spratlen, announced the launch of the new U.S. Agency for International Development (USAID) five-year, $14 million Agricultural Value Chains (AVC) program. Approximately 50 representatives from the Ministry of Agriculture and Water Resources, the Ministry of Foreign Affairs, Tashkent Agrarian University, Mirzaev Horticulture Institute, farmers, and private agribusinesses companies, as well as representatives of other international organizations were present for the launch ceremony and annual grape contest, held at the Academician Makhmud Mirzaev Scientific-Research Institute of Horticulture, Viticulture and Wine-making in Tashkent.

The new program, which targets stone fruit, vegetable, melon, and grape value chains, is designed to improve the horticultural sector along the entire value chain, creating jobs, improving incomes, and increasing fruit yield and quality.

Noting the importance of horticulture to the economy of Uzbekistan, Ambassador Spratlen thanked the Government of Uzbekistan for their partnership in this important project and noted “Since 2008, USAID has partnered with Uzbekistan on the horticultural sector and I cannot think of a better way to celebrate Uzbek horticulture than a grape variety contest that showcases the diversity, quality, and richness of produce that is a true national treasure.”

The project, which covers 12 provinces in 33 districts across Uzbekistan, will work to: improve the quality and volume of agricultural production; improve post-harvest handling and production; facilitate market linkages both domestically and internationally; and link agricultural educational institutions with private sector demand.

Following the ceremony, participants gathered for the annual grape contest, an event to promote the exchange of information, attract new clients for farmers, and encourage networking.

###  

Тез орада тадбирда олинган суратларни юборамиз!

Скоро отправим фотографии!

 Эҳтиром ила,

АҚШ элчихонаси матбуот хизмати

 С уважением,

Пресс-служба посольства США