Ишбилармонлар ҳамкорлиги

Ўзбекистонда савдо—сотиқ ва инвестицияга қизиққан АҚШнинг 13 та йирик компаниясидан келган 30 дан ортиқ вакиллар ўтган ҳафта Ўзбекистон ҳукумати билан мунозара ҳамда ишбилармон доиралар, жумладан қатор маҳаллий компаниялар ва Ўзбекистондаги Америка савдо палатаси аъзолари билан учрашувларда қатнашиш учун Тошкентга ташриф буюрди. 24 март куни, элчи Спратлен АҚШ—Ўзбекистон ҳукумат—бизнес давра столининг кўп сонли иштирокчилари ҳузурида нутқ сўзлади. Америка компаниялари ташрифи Америка савдо палатаси, Ўзбекистон ҳукумати, АҚШ элчихонаси, АҚШ тижорат департаменти, Америка-Ўзбекистон савдо палатаси томонидан ташкил этилди. Давра суҳбатидан икки кун аввал Тижорат департаменти еттита компания вакилларидан иборат делегацияни бизнес муҳити ҳақида тадқиқот олиб бориш учун Ўзбекистонга олиб келди. Давра суҳбатида ўзбекистонлик мулозимлар Ўзбекистоннинг иқтисодий салоҳияти ва устувор йўналишлари хусусида қисқача сўзлаб беришди. Шунингдек, улар давра суҳбатининг алоҳида диққат марказида турган фармацевтика ва соғлиқни сақлаш тизими технологияси соҳаларида америка фирмалари билан амалга оширса бўладиган ҳамкорликка қаратилган алоҳида секторга тааллуқли маълумотларни ҳам тақдим этишди. Ўз навбатида меҳмон ва мамлакатда фаолият юритаётган бошқа ишбилармонлар тадбирдаги очиқ форумда Ўзбекистонда бизнес юритиш билан боғлиқ саволлар беришди. Маълумотлар алмашуви “бизнесдан бизнесга” сессиясида давом этиб, унда америкалик тадбиркорлар ўзбек компаниялари ва ҳукумат мулозимлари билан тегишли масалаларни муҳокама қилди. Кўпгина меҳмонлар давра суҳбатидан аввал ҳам Ўзбекистон вазирликлари ва давлат компаниялари вакиллари билан яккама-якка учрашувлар ўтказди. Қатнашчилар ушбу давра суҳбати ва бошқа тадбирлар уларга ҳукумат ва бизнес вакиллари билан ўзаро ришталарни боғлашлари учун Ўзбекистондаги бизнес муҳити тўғрисида муҳим тушунча ва қимматли имкониятларни тақдим этганини таъкидлашди. Айрим компаниялар эса ҳафта давомида ташкиллаштирилган тадбирлардаги иштироки натижасида аниқ савдо ёки сармоявий шартномалар тузишдан умидвор эканини билдирди. 

 ###

Участники отметили успех делового форума, организованного по инициативе правительства

 На прошлой неделе более 30 представителей 13 крупных американских компаний, заинтересованных в торговле и инвестициях в Узбекистане, посетили Ташкент для консультаций с правительством Республики Узбекистан и встречи с деловыми контактами, в числе которых были также представители целого ряда местных компаний и членов Американской торговой палаты в Узбекистане (АТП).

24 марта посол США в Узбекистане Памела Спратлен выступила с речью в ходе американо-узбекского круглого стола с участием деловых кругов и представителей правительства Узбекистана. Визит был организован правительством Республики Узбекистан совместно с Посольством США, Министерством торговли США, АТП, а также американо-узбекской торговой палатой. За два дня до начала круглого стола, Министерство торговли США направило делегацию, состоящую из представителей семи компаний, для исследования делового климата в Узбекистане. В ходе круглого стола, представители узбекского правительства представили обзоры экономических показателей и приоритетов Узбекистана. Они также сделали предложения, направленные на возможное сотрудничестве с американскими фирмами в области фармацевтики и технологий в области здравоохранения, которые были в центре внимания круглого стола. В свою очередь, в ходе мероприятия представители американского бизнеса задавали вопросы о ведении бизнеса в Узбекистане. Обмен информацией продолжился во время встречи между компаниями, в ходе которой американские предприниматели обсудили ряд вопросов с представителями узбекских компаний и узбекского правительства. Перед круглым столом многие бизнесмены также провели отдельные встречи в формате «один на один» с представителями узбекских министерств и государственных компаний. Участники отметили, что круглый стол и другие мероприятия помогли им сформировать четкое представление о бизнес-среде Узбекистана и о ценных возможностях для взаимодействия с узбекскими партнерами. Некоторые компании выразили оптимизм, что их участие в данных мероприятиях может привести к конкретным торговым или инвестиционным сделкам.

 ###

Participants Declare Tashkent Government-Business Roundtable a Success

 Over 30 representatives from 13 major American companies interested in trade and investment in Uzbekistan visited Tashkent last week for discussions with the Government of Uzbekistan and meetings with business contacts, including numerous local companies and members of the American Chamber of Commerce in Uzbekistan (AmCham).  On March 24, Ambassador Spratlen delivered a keynote address at a widely attended U.S.-Uzbek government-business roundtable.  The visit was co-organized by the AmCham, the Government of Uzbekistan, the U.S. Embassy, the U.S. Department of Commerce, and the American-Uzbekistan Chamber of Commerce.  During the two days prior to the roundtable, the Department of Commerce brought a seven-company trade mission to Uzbekistan to conduct research on the business climate.  During the roundtable, Uzbek government officials provided overviews of Uzbekistan’s economic performance and priorities. They also offered sector-specific information geared at possible cooperation with American firms in the areas of pharmaceuticals and healthcare technology, which were a special focus of the roundtable.  In turn, visiting and locally based business posed questions about doing business in Uzbekistan during the event’s open forum.  The exchange of information continued during a business-to-business session, during which visiting businesspeople held discussions with Uzbek companies and government officials.  Many visiting businesses also participated in separate one-on-one meetings with representatives from Uzbek ministries and state-affiliated companies prior to the roundtable itself.  Participants remarked that the roundtable and other activities provided them with crucial insight into Uzbekistan’s business environment and valuable opportunities to network with government and corporate decision-makers.  Some companies expressed optimism that their participation in the week’s events could lead to concrete trade or investment deals.

 Эҳтиром ила,

АҚШ элчихонаси матбуот хизмати

 С уважением,

Пресс-служба посольства США

 This email is UNCLASSIFIED.