Маданий алоқалар эзгуликка хизмат қилади

Сайтимизга хат келди: Тошкентдаги АҚШ элчихонаси Дэниел Перл Жаҳон мусиқа кунлари доирасида 30 сентябрь куни концерт намойиш этади

Тошкентдаги АҚШ элчихонаси “Tash ‘N’ Roll” гуруҳи иштирокида рок-концерт намойиш этган ҳолда XV Дэниел Перл Жаҳон мусиқа кунларида қатнашади. Концерт 30 сентябрь соат 19:00 да Чилонзорда жойлашган аввалги АҚШ элчихонаси биносида бўлиб ўтади. Элчихона Дэниел Перл жамғармаси ҳомийлигидаги халқаро концертлар тармоғининг бир қисми сифатида  олтинчи марта бундай кўнгилочар тадбир ўтказмоқда. Жамғарма бағрикенглик ва инсонийлик тарафдори эканини қайта тасдиқлаш мақсадида мусиқа кучидан фойдаланиб келмоқда.

 “Инсонпарварлик борасида уйғунлик” мавзусини қамраб олган ушбу йиллик тадбир 2002 йили Дэниел Перл Покистоннинг Карачи шаҳрида террористлар томонидан ўғирлаб кетилиб, ваҳшийларча ўлдирилишига жавоб тариқасида ташкил этилган. 2002 йилдан буён, Дэниел Перл Жаҳон мусиқа кунлари доирасда 140 мамлакатда 13900 дан ортиқ маданий тадбир ташкил этилган.

 2015 йили Тошкентда тузилган “Tash ‘N’ Roll” ўзига хос америкача гуруҳ бўлиб, унинг аъзолари Тошкент халқаро мактаби, Тошкент халқаро клиникаси ва АҚШ элчихонаси ходимларидир. Рок-гуруҳ репертуаридан 60-90-йилларга оид ҳамда замонавий куй-қўшиқлар жой олган.

 Концерт кенг жамоатчилик учун очиқ, аммо аввалдан рўйхатдан ўтиш талаб этилади. Бунинг учун исм—шарифингизни, паспортингиз серияси ва рақамини Tashkent—Program@state.gov электрон почтасига юбориш лозим. Рўйхатга олиш 2016 йил 28 сентябрь соат 18:00 гача давом этади. Рўйхатга олинганлик ҳақида электрон почта орқали хабар қилинади. Телефон орқали рўйхатга олинмайди.

 Концертга ташриф буюурувчилар Чилонзор кўчасида (Ғафур Ғулом номидаги истироҳат боғи орқасида) жойлашган аввалги АҚШ элчихонаси биносига соат 18:00 дан кечикмай  хавфсизлик кўригидан ўтиш учун келишларини илтимос қиламиз. Жомадон, катта сумка ва/ёки ҳажми планшетдан катта бўлган электрон воситаларни бинога олиб кириш тақиқланади (уяли телефон билан кирса бўлади).

 ###

Посольство США в Узбекистане проведет рок концерт 30-го сентября в рамках празднования дней мировой музыки Дэниела Перла

Посольство США в Узбекистане планирует отметить 15-и летие празднования Дней мировой музыки Дэниела Перла с участием рок-группы  «Tash ‘N’Roll».  Концерт пройдет на бывшей территории посольства США  на Чиланзаре в 19:00, 30го сентября. Данный концерт отметит шестилетний юбилей празднования музыкальных дней посольством США в Узбекистане в рамках международных дней музыки при поддержки Фонда Дэниела Перла. Фонд посвящает данное мероприятие взаимопониманию и человечности, используя силу музыки.    

 «Музыкальные дни», проводимые по всему миру ежегодно под девизом «Взаимопонимание и человечность», отмечаются в память о похищенном и убитом террористами в Пакистане 2002 году американском журналисте Дэниеле Перле. С 2002 года по сей день были организованы 13,900 выступлений в 140 странах мира в рамках дней мировой музыки Дэниела Перла.

Tash ‘N’ Roll – это уникальный американский проект рок музыкантов, основанный в 2015 году в Ташкенте. В его состав входят сотрудники Ташкентской международной школы, Ташкентской международной клиники и посольства США в Узбекистане. В стиль рок группы входят популярные фавориты 60-70-80-90х годов и современные песни.

 Концерт открыт для широкой публики, но с предварительной регистрацией.  Для регистрации, пришлите, пожалуйста, ваши данные Ф.И.О, указав серийный номер своего паспорта на следующий адрес электронной почты: Tashkent—Program@state.gov. Срок регистрации истекает в 18:00, 28-го сентября, 2016 г. Зарегистрировавшиеся получат подтверждение регистрации через электронную почту. Телефонные звонки для регистрации не принимаются.

 Просим желающих посетить концерт прибыть на место проведения в 18:00 для прохождения  процедуры досмотра. Место проведения концерта: бывшее здание Посольства США по улице Чиланзар (с задней стороны  парка им. Г.Гуляма).  Просим иметь в виду, что кроме сотовых телефонов, чемоданы, большие сумки и любая электроника большого размера (больше чем обычные планшеты) не допускаются из-за отсутствия места для хранения.

###

U.S. Embassy Tashkent Joins Daniel Pearl World Music Days with Concert on September 30

The United States Embassy in Tashkent, Uzbekistan will participate in the 15^th Daniel Pearl World Music Days by hosting a rock-concert featuring the Tash ‘N’ Roll band. The event will be held on the ground of the old Chancery in Chilanzar on September 30 at 19:00. This year’s concert marks the sixth time the Embassy is organizing a music event as part of the international network of concerts, sponsored by the Daniel Pearl Foundation, which aims to use the power of music to reaffirm a commitment to tolerance and humanity.

 The annual event, which embodies the theme «Harmony for Humanity,» was created in response to Pearl’s 2002 kidnapping and brutal murder at the hands of terrorists in Karachi, Pakistan. Since 2002, Daniel Pearl World Music Days has featured more than 13,900 performances in 140 countries.

Formed in 2015 in Tashkent, Tash ‘N’ Roll is a uniquely American enterprise, composed of Tashkent International School, Tashkent International Clinic and U.S. Embassy employees. The rock cover band plays popular favorites from the sixties, seventies, eighties, nineties, and today.

The concert is open to the general public, but prior registration is required. To register, please send an email with your name (first and last) and passport series and number toTashkent-Program@state.gov. Registration information must be received by the close of business on September 28, 2016. Registration confirmation will be sent by email. No phone calls for registration will be accepted.

Registered guests planning to attend the concert should arrive at the Old Embassy premises on Chilanzar Street (behind the Gafur Guliyam Park) by 18:00 for security screening. No suitcases, large bags, and/or electronics larger than a tablet will be allowed as no storage is available.

 Эҳтиром ила,

АҚШ элчихонаси матбуот хизмати

 С уважением,

Пресс-служба посольства США

  This email is UNCLASSIFIED.